Українську версію дивіться нижче / Ukrainische Version siehe unten

RAZOMsozial – Begegnung, Kaffeeklatsch, Austausch, Sozialberatungen

Für Erwachsene 

Lasst uns gemeinsam Kaffee trinken und uns (noch) besser kennenlernen! Bei diesem (Eltern-)Treff (direkt neben unserem Kreativ-Raum, wo sich Kinder bei RAZOMkreativ treffen) könnt Ihr Euch nicht nur austauschen, sondern auch von geschulten Sozialarbeiter*innen auf Deutsch, Ukrainisch oder Russisch beraten lassen – zum Alltag, Karriere, den weiteren Schritten in Berlin und vielem mehr. Auch Brettspiele für alle und eine kleine Spiele-Ecke für jüngere (Geschwister-)Kinder stehen zur Verfügung. Ein Treffen nicht nur für Eltern, alle Interessierte sind herzlich willkommen! 

Anmeldung unter: razom-kreativhaus@fippev.de 

Wir bitten um folgende Angaben für bessere Organisation: 

• Name und Vorname der teilnehmenden Person 

• ob Teilnahme mit jüngerem (Geschwister-)Kind (Alter des Kindes) 

• Gesprochene Sprachen (ungefähres Niveau) 

RAZOMsozial – зустрічі, обмін, соціальні консультації

Для дорослих 
п’ятниці 16:30 – 18:00 

Давайте вип’ємо кави разом і познайомимося блище! На цих зустрічах, одразу біля нашої творчої кімнати, де збираються діти в RAZOMkreativ, Ви можете не тільки обмінятися думками, а й отримати поради, консультації від досвідчених соціальних працівників німецькою, українською чи російською мовами – про повсякденне життя, пошук роботи чи кар’єру, подальші кроки в Берліні та багато іншого. Також доступні для Вас настільні ігри і невеликий ігровий куточок для молодших дітей (братів і сестер). Зустріч не тільки для батьків, запрошуються всі зацікавлені!  

Реєстрація за адресою: razom-kreativhaus@fippev.de  

Для кращої організації просимо надати наступну інформацію: 

• Прізвище та ім’я учасника 
• Чи бере участь молодша   дитина (в якому віці?) 
• Володіння мовами (приблизний рівень) 

Dank der Teilnehmer*innen der Deutschen Postcode Lotterie haben wir die Möglichkeit, Projekt RAZOM zu realisieren. Vielen Dank!

Завдяки учасникам Німецької поштової лотереї (Deutsche Postcode Lotterie) ми маємо можливість реалізувати проект RAZOM. Щиро дякуємо!